Німецьке числове слово «ельф» дійсно походить від поняття «один лівий», коли рахувати на пальцях. Його англійський еквівалент «eleven» показує менший рівень лінгвістичного скорочення/стиснення, але це та сама ідея.

ельф, у німецькому фольклорі, спочатку, дух будь-якого роду, який пізніше спеціалізувався на мініатюрну істоту, зазвичай у крихітній людській формі.

Після середньовіччя слово «ельф» стало менш поширеним у германських мовах, програючи альтернативним місцевим термінам, таким як Zwerg ("карлик") у німецькій мові та huldra («прихована істота») у північногерманських мовах, а також до запозичених слів, як-от фея (запозичено з французької у більшість германських мов).

Хоча це виглядає і звучить дуже схоже на число дев’ять, середні голосні потребують трохи практики. Вимовляйте neun так само, як другий склад слова "дратувати", закінчений іншим звуком "н".

11 листопада має історичне значення для Німеччини День перемир'я а в Канаді як День пам'яті. Цей день відзначає закінчення Першої світової війни та служить моментом роздумів про жертви, принесені заради миру.