Певні частини Біблії, тобто книги Даніель і Езра— написані арамейською мовою, як і
і Єрусалимські талмуди. Серед євреїв простий народ використовував арамейську мову, тоді як іврит залишався мовою релігії, уряду та вищого класу.13 червня 2024 р.
На думку Зана, Матвій написав повне Євангеліє арамейською мовою; Марк був знайомий з цим документом, який він використовував під час його скорочення. Грецький перекладач Матвія використовував Марка, але лише для форми, тоді як Лука покладався на Марка та вторинні джерела, але не був знайомий з «арамейським Матвієм».
Вона ділиться на дві частини: набір із шести судових історій у розділах 1–6, написаний переважно арамейською мовою, і чотири апокаліптичні видіння в розділах 7–12, написані переважно івритом; второканонічні книги містять три додаткові розділи, Молитву Азарії та Пісню трьох святих дітей, Сусанну та Бела та …
Ішоʿ Ішоʿ (īšōʕ), споріднений єврейському терміну Йешу, є східно-сирійською вимовою арамейської форми імені Ісуса. Воно все ще широко використовується як ім’я Ісуса серед сирійських християн Близького Сходу та християн Святого Фоми в Індії.
Арамейська найбільш відома як мовою, якою говорив Ісус. Це семітська мова, що походить із середнього Євфрату. У 800-600 роках до нашої ери він поширився звідти до Сирії та Месопотамії. Найдавніші збережені написи належать до цього періоду і написані староарамейською мовою.
Певні частини Біблії, тобто книги Даніель і Езра— написані арамейською мовою, як і Вавилонський та Єрусалимський Талмуди. Серед євреїв простий народ використовував арамейську мову, тоді як іврит залишався мовою релігії, уряду та вищого класу.